菲律賓群島記事

1、贈劉景文 宋．蘇軾

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。

【語譯】

秋末時節，荷葉枯萎，已沒有高聳遮雨的葉子，菊花凋殘卻仍有傲立霜中的枝椏。一年之中最好的景緻，你一定要記住，就是橙子黃熟，橘子仍嫩綠的秋涼時節。

【賞析】

這是一首寄贈的詩。

前二句對仗工整，表面上只是在寫初冬的景色，其實卻暗寓人生，中年歲月，雖然不像年輕人那樣青春奔放，已不再有碧綠的擎雨蓋，但卻有歷經挫折動燙後人挺立不屈的風骨節操，就像殘菊，儘管容顏不再艷麗，但枝條愈歷寒霜，卻愈見挺拔。

而且人過中年，也是收穫的季節，以往在學業上、為人修養上、藝術造詣上的耕耘，只要能堅持不放棄，日日月月的陶冶培育，到中年的階段也都能有所成，正像是橙黃橘綠的成熟時期，豐收在望，後福無量。所以三、四句詩人殷切的叮嚀朋友「一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。」要朋友千萬珍重。

這首詩流利簡明，寓意豐富，尤其是全首都以寫景為主，並不寫情，但對朋友的深情慰勉卻自然流露，實在是值得我們反覆咀嚼玩味！