菲律賓群島記事

18、題聊齋誌異 清．王士禎

姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。
料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。

【語譯】

這部《聊齋誌異》裡說的故事，作者是「姑妄言之」隨意說來給大家消遣解悶的，那讀者看倌也就姑且聽聽吧。大夥兒就坐在豆棚瓜架下，伴著絲絲細雨的悠閒浪漫心情，來聊聊聽聽吧。

一般的書，說的故事呢，都是些人間的是是非非，料想作者會寫這部關於人鬼的故事，恐怕是因為厭倦厭惡人間的是非恩怨，不願再寫人間的事，才偏愛在秋天的墳墓旁聽聽鬼唱詩，所以編寫成了這部書。

【賞析】

蒲松齡四十歲時完成志怪小說《聊齋誌異》，該書共有十二卷，四百九十餘篇。每成篇章，便請同鄉好友王士禎指正。蒲松齡在世時，並未刊刻，僅在同儕間傳鈔，並幾度改易原稿，直至死前仍有增添。

王士禎十分推崇蒲松齡，以為奇才，受聘為《聊齋誌異》題詩：「姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。」士禎對《聊齋誌異》甚為喜愛，給予極高評價，並為其作評點，甚至想以五百兩黃金欲購《聊齋誌異》之手稿而不可得。蒲松齡還為此立下家規：「餘生平惡筆一切遺稿不許閱諸他人。」