菲律賓群島記事

23、賜蕭瑀¹ 唐．李世民

疾風²知勁草，板蕩³識⁴忠（誠）臣。
勇夫安⁵識義，智者必懷仁。

【注釋】

1. 蕭瑀：隋代官員，後來歸唐。
2. 疾風：狂猛的大風。
3. 板蕩：社會動蕩不安，指亂世。
4. 識：辨別。
5. 安：何。

【語譯】

在疾風的吹襲下，便能知哪個是堅韌的草兒；在動蕩不安的時局裡，最能看出誰是真正忠誠的臣子。勇者在任何情況下都能記住義嗎？有智慧的人必定懷著一顆仁心。

【賞析】

此詩為古詩，非李世民創作。楊素替剛即位的隋煬帝平亡皇弟楊諒造反，煬帝致楊素的「感謝信」裡也引用這兩句詩。隋書楊素傳：「煬帝手詔勞素，引古人有言曰：『疾風知勁草，世亂有誠臣。』公得之矣。」誠臣即忠臣，俱避隋諱改。

「疾風知勁草，板蕩識誠臣。勇夫安識義，智者必懷仁。」這是唐太宗寫於貞觀九年的一首詩，原本是賜予耿直的臣子蕭瑀的。此詩膾炙人口，但板蕩二字並非隨意捻來。《詩經‧大雅》有《板》、《蕩》，板板意為乖戾反常，蕩蕩意為法紀崩潰，板蕩則意指政局動盪之時刻。蕭瑀為人耿直但過於計較善惡是非，有時因此犯下過失。勁，臣有孤特以執節，明主恕之以勁。太宗充分肯定蕭瑀的忠義耿直所表現出來的勇勁，但殷切告誡聰明的他務必同時保持寬仁之心。