菲律賓群島記事

10、佳人歌 漢．李延年

北方有佳人，絕世而獨立，
一顧傾人城，再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國？佳人難再得！

【語譯】

北方有一位佳人，她有絕世無雙的美貌，只要回眸看一下，便傾倒了全城的人，如果再轉頭看一下，就要傾倒全國的人了，你難道不知道這傾城傾國的美人，是多麼難得一見呀！

【賞析】

漢武帝有一個對音律十分在行的樂師首領李延年，李延年的工作是負責排練新舞及譜寫新曲。李延年有一個非常美麗的妹妹，也就是李夫人，李延年透過一首精采絕倫的詩歌＜佳人歌＞，把妹妹推薦給漢武帝，李夫人進宮之後，果然得到皇上的寵愛 。

李夫人與漢武帝育有一子，卻不幸夭折，她在傷心之餘生了重病。武帝幾次探望，李夫人都把臉朝向牆壁，拒絕讓皇上看見病容。李夫人認為自己之所以得到寵愛，是因為姿色美豔、舞姿曼妙，如今這病懨懨的樣子不值一觀，也破壞了曾經擁有的美好感覺。

病重之際，李夫人留下了一句名言：「以色事人者，色衰則愛弛，愛弛則恩絕」，意思是說，當初既是以美貌受寵，一旦不再貌美，恩情也不再。因此，李夫人堅持不讓漢武帝看到她生病變醜的樣子，就是要皇上永遠記住她最美的時刻，也只有這樣，皇帝才會永懷對李夫人的愛戀。