菲律賓群島記事

25、醜奴兒 宋．辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓¹；
愛上層樓，為賦²新詞強說愁³。
而今識盡愁滋味，欲說還休⁴；
（欲說還休，）卻道天涼好個秋。

【注釋】

1. 層樓：高樓。
2. 賦：作詩。
3. 強說愁：勉強說愁。
4. 休：停止。

【語譯】

少年的時候，不知道什麼是愁的滋味；總喜歡登上高樓，像一般文人一樣，為了作一首新詞，沒有愁也勉強自己進入一片悲愁的氣氛中。如今，年紀大了，歷經世事，把愁滋味嚐遍，照理說，現在我應當可以痛快的傾訴一下心中的愁緒，但奇怪的是，我反而不知如何說出口了。只好淡淡的說：「啊！天氣涼了，真是好個秋天！」

【賞析】

這首詞以「少年」與「而今」對比，表達了一種深刻的人生感受。上片說少年時登高望遠，氣壯如山，不識愁為何物。無愁說愁，是詩詞中常見的文人習氣。下片轉入「而今」，轉折有力，不僅顯示時間跨度，而且反映了不同的人生經歷。在涉世既深又飽經憂患之餘，進入「識盡愁滋味」的階段。所謂「識盡」，一是愁多，二是愁深。這些多而且深的愁，有的不能說，有的不便說，而且「識盡」而說不盡，說之亦復何益？只能「卻道天涼好個秋」了。比之少時的幼稚，這或許是老練成熟多了。其實「卻道」也是一種「強說」。故意說得輕鬆灑脫，實際上也是難以擺脫心頭的沈重抑塞。周濟說辛詞「變溫婉，成悲涼」。讀此詞者，當能辨之。

這首詞的作者辛棄疾，是位愛國詞人。當他出生的那年，正是岳飛領軍向北反攻，北宋人民群起響應，金人節節敗退的年代。然而，過了兩年，岳飛被害死了，只求偏安江南的南宋政府，居然屈辱的和金人談和，從此中原落入金人殘暴的統治。

在北方淪陷區長大的辛棄疾，從小就富有民族意識。長大後便在家鄉聚集了二千多人，投入當時的抗敵領袖耿京的旗下，立下不少輝煌的戰功。

二十三歲時，辛棄疾更率軍回到南方，打算一展抱負，收復北方的失地。然而，當時南宋政府根本沒有抵抗金人的決心，辛棄疾滿腔抱負落空了；又因為處處為人民著想，積極的作為，引起別人的猜忌，以致於兩度被迫離職，過了二十年閒散的生活。這使得滿懷壯志的他，心中非常痛苦，只好藉詞來表達心聲，因此他的詞豪放中別有一股悲涼的情懷。