菲律賓群島記事

9、旅夜書懷¹ 唐．杜甫

細草微風岸，危牆（檣）²獨夜舟。
星垂³平野⁴闊，月湧長（大）江流。
名⁵豈文章著，官應老病休⁶。
飄飄何所似？天地一沙鷗⁷。

【注釋】

1. 書懷：把感想寫下來的意思。書：動詞，指寫下來的意思。懷：指胸懷。
2. 危：高的意思。檣：掛帆的桅杆。
3. 垂：(顯得)低落。
4. 平野：地勢平坦的原野。
5. 名：聲名的意思。著：顯著的意思。
6. 休：辭官退休。
7. 沙鷗：鷗是一種水鳥，常稱白鷗；因為出入沙灘，故又稱沙鷗。

【語譯】

深夜靜悄悄，微風輕輕吹拂著江岸上的細草。江邊停泊著一隻孤舟，獨自豎立著的桅杆顯得很高很高。放眼四望，平野開闊空曠，亮晶晶的群星彷彿懸掛在天穹。江水奔流，月光傾瀉在江面上，宛如在隨著江流湧動。我生平的名聲，難道只是靠著寫文章而顯著嗎？如今已衰老多病，是應該辭官退休了。我這一生，一直四處飄泊、居無定所，到底像什麼呢？大概就像是那翱翔於天地間的一隻沙鷗吧！

【賞析】

唐代宗永泰元年（765）正月，杜甫辭去節度使參謀職務。四月，好友嚴武死去。他既無官職，又無靠山，便於五月攜帶家小離開成都草堂，乘舟東下，開始漂泊生活。此詩當是他經過渝州、忠州一帶時所寫。

首聯用對起法，狀景精工。「用細、微、危、獨幾個形容詞，將水陸兩方的情形，完全包舉起來」(喻守真語)。頷聯兩句隔句相承，分寫岸上與江面之景。這聯詩寫景境界雄渾闊大，為後人所稱道。遼闊清曠的大背景反襯出詩人孤苦伶仃的形象和淒苦心情，並為尾聯的比喻提供了環境。

後四句轉向「抒情」。頸聯帶有自我解嘲的調侃意味。自己本不想只當一名詩人，卻偏偏因文章而著名，這又豈是自己的初願？自己年衰多病，是該休官了，但自己辭職的主要原因卻是由於受到排擠。兩句詩表現出作者內心的憤懣不平，揭示出政治上的失意是他陷於困境，漂泊四方的根本原因。這是「書懷」的主要內容。尾聯用比喻抒情，用「一沙鷗」遙應首句的「獨夜舟」，使全篇籠罩在孤獨、淒涼的氛圍中。洪仲在《苦竹軒杜甫評律》中說：「七八說得寬閒，而悲憤愈甚。」確是中肯之評。

本詩題為「旅夜書懷」，詩也可分為兩部分。前四句側重寫「旅夜」，即以寫景狀物為主；後四句側重「書懷」，即側重議論抒情。前實後虛，虛實相映，情景相生。前四句中，隔句相承，一、三句寫岸上之景，二、四句寫江中之景。杜甫的許多律詩均用此結構。多讀細思，便可悟出杜詩章法上的一些規律。