菲律賓群島記事

24、暮秋獨遊曲江 唐．李商隱

荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。

【語譯】

春天荷葉初生時，就注定了秋來時要枯萎的遺憾；到了秋天，滿目蕭索的枯荷，更讓人感慨人世的滄桑。然而我們深深了解，只要還有一口氣在，就免不了有情的痛苦與折磨；惟有無可奈何地望著滔滔遠去的江水，承受那綿綿不絕的恨憾。

【賞析】

「荷葉」是有形之體，「恨」是無形之情，春、秋暗示時光的流轉，而「生」是始，「成」是終。體在而情在，不論時間如何遞轉，自始至終，這份憾恨之情已被命定。此身初生，憾恨已隨命運而生；此身雖逝，憾恨卻不可避免地形成，故下句說「身在情常在」，也就是明言這種對生命悲愴的感悟。在這裡，荷就是義山，義山就是荷，物我契合為一，這是詩人內在情感向外物的一種移植。在宛轉詠嘆之間，那份來自荷葉枯榮的觀照與感悟，已強烈顯示了詩人對生命的特殊敏銳的感受，這也是義山無法言宣的傷心處。註：李商隱（西元812～858年），字義山，號玉谿生，又號樊南生，懷州河內（今河南泌陽）人。