菲律賓群島記事

11、蜀相¹ 唐．杜甫

丞相祠堂何處尋？錦官城²外柏森森。
映階碧草自³春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧⁴頻煩天下計，兩朝⁵開濟⁶老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

【注釋】

1. 蜀相，指三國時蜀國丞相諸葛亮。丞相祠堂，祭祀諸葛武侯的祠堂，在四川省成都。
2. 錦官城：四川省成都古時為主管織錦的官員所居之處，世稱錦官城。
3. 自：枉自，和下一句的「空好音」相呼應。
4. 三顧：指史書中劉備三次求訪諸葛亮的故事。
5. 兩朝：蜀國歷經先主劉備及後主劉禪兩朝。
6. 開濟：指幫助劉備開國和輔佐劉禪繼位。

【語譯】

何處才能尋見武侯諸葛孔明的祠堂？就是在成都城外那柏樹茂密的地方。雖有春意盎然的碧綠花草，卻獨自映照著台階；而在葉間穿梭吟唱的黃鸝，美妙的聲音也無人問津。昔日先主為平定天下而三顧茅廬相請的知遇之恩，令開國、輔佐幼主的老臣忠心以報。可嘆平定中原的大業未竟，你已先死去，真令古今英雄無限感慨，淚濕衣襟。

【賞析】

本詩是悼念三國時候蜀漢丞相諸葛亮而作，首聯自問自答，點出丞相祠堂所在，頗有帶領讀者前往憑弔追思的意境，「柏森森」更增添了一份莊嚴肅穆的氣氛。頷聯表面寫春景，卻用「自春色」與「空好音」顯出春景中的荒涼感，更生一種懷古的心境。頸聯寫出諸葛亮的功業及備受禮遇的過人才德。尾聯則為諸葛亮卒於軍中、壯志未酬而抱憾。詩中絕佳的文字濃縮表現，簡單生動的刻畫出諸葛亮一生功業與遺憾。

杜甫的五言絕句＜八陣圖＞也是針對諸葛亮而寫的佳作，下筆的方向不同，也造成了不同的藝術效果。＜八陣圖＞多著墨於八陣圖的不朽，但相同的也在詩末點出「遺恨失吞吳」的憾事，以及對諸葛亮的推崇。