菲律賓群島記事

15、贈別 唐．杜牧

多情卻似總無情¹，唯覺²樽前笑不成³。
蠟燭有心⁴還惜別⁵，替人垂淚⁶到天明。

【注釋】

1. 多情卻似總無情：彼此感情深厚，但卻老像沒有感情似的。總：老是。
2. 唯覺：只覺得。
3. 樽：古代的盛酒器具。
4. 笑不成：想強顏歡笑卻笑不出來。
5. 蠟燭有心：這裏把蠟燭擬人化，蠟燭有燭芯，如人有心一樣。
6. 還惜別：也依依不忍分別。
7. 垂淚：落淚。蠟燭燃點時會流下燭油，叫做「燭淚」。這裏是把「燭淚」比擬為人的眼淚。

【語譯】

相聚時如膠似漆但離別時卻像是無情；只覺得酒筵上想要笑卻因心情沉重無法出聲。案頭的蠟燭有心它還會依依惜別；你看它替我們流淚直流到天明。

【賞析】

太和七年（公元833），杜牧應淮南節度使牛僧孺的聘請，來到揚州，在牛氏的幕府內掌書記之職。過了兩年，杜牧再赴長安就任監察御史。他在揚州期間，認識了一位年輕的女子，彼此感情很好。在他離開揚州前，給她寫了《贈別》二首，第一首寫她的美麗，第二首抒發依依不捨之情，現在選的是第二首。

這首詩對離情的抒寫，細膩含蓄，情意真切。詩人在首句自致歉意，一個「總」字，彷彿人生每多無奈。離別筵上默然相對，由於難以表達心中的愁緒，結果竟然像是無情似的，但其實這種「無情」的表現，正由於「多情」而來，「多情」才是全詩的主線。第二句寫筵席上「笑不成」，是緊承第一句的「多情」二字，因為感傷離別，實在是擠不出一絲笑容來。第三、四句以蠟燭垂淚，象徵別離之情，「有心」仍與「多情」相呼應，詩人帶著極度感傷的心情去看周圍的事物，蠟燭的燭「芯」，在詩人眼裏卻成了惜別之「心」，蠟燭似乎也具有人的感情。在詩人眼裏，它那徹夜流溢的燭淚，就是在為人的離別而傷心難過。詩人托物言情，借雙關之語來表達他的情思，構想新奇，感人至深。

借物起興，一語相關，詩人的情懷故能風流儒雅。本詩的語言清麗流暢，把離別時的情景，刻劃得淋漓盡致。結句的擬人手法，運用巧妙，詩人不說人垂淚，卻說蠟燭替人垂淚，把二人的感情含蓄地表現出來。