菲律賓群島記事

29、飲湖上¹初晴後雨 宋．蘇軾

水光瀲灩²晴方好³﹐山色空濛⁴雨亦奇⁵；
欲把西湖比西子⁶﹐淡妝⁷濃抹⁸總相宜⁹。

【注釋】

1. 飲湖上：在湖上飲酒。湖指西湖。
2. 瀲灩（ㄌㄧㄢˋ　ㄧㄢˋ）：水波蕩漾的樣子。
3. 方好：才顯得美。
4. 空濛：雨霧迷茫的樣子。
5. 亦奇：也很奇妙。
6. 西子：西施，春秋時越國的美女。
7. 淡妝：只略加修飾。
8. 濃抹：著意打扮。
9. 相宜：合適。

【語譯】

西湖的波光粼粼，晴朗時，景色特別美；下雨時，山色籠罩在小雨中，另有一番奇特的空濛美感。想把西湖比成西施，因為不管淡妝或濃抹，總是如此合適得宜。

【賞析】

這是一首膾炙人口題詠西湖的詩歌。這一天，詩人到西湖遊覽，最初，天色晴朗，陽光照射到湖面，水波閃動，非常好看。後來天色轉陰，下起雨來，雨霧迷漫，山色朦朧，又別有一番情調。西湖正如那儀態萬方的美人西子一樣，無論是淡雅或濃艷的打扮，都恰到好處，美麗動人。

前兩句用白描和對比的方法，概括了西湖在不同天氣下所呈現的不同的美態。第一句描寫晴天的湖光，第二句讚美雨天的山色，兩句從剛晴又雨的具體情景著筆，把西湖迷人的面貌作了準確描繪。「瀲灩」、「空濛」等詞用得極精當、傳神。詩人這兩句固然是寫當日遊湖時「初晴後雨」的眼前實景，但若沒有平素對西湖詳細的觀察和別有會心的領略，相信很難這樣提綱而總括其全。

第三、四句，詩人用西施作比喻，巧妙地說明西湖在任何時候都不減丰姿。詩人心與景會，從西湖的「晴方好」、「雨亦奇」，聯想到西施的「濃妝淡抹總相宜」，喻體（西子）和本體（西湖）之間，除了從字面上同有一個「西」字外，詩人的主要著眼點在於二者同具有天賦的自然之美，正因為如此，所以對西湖來說，晴也好，雨也好，對西子來說，濃妝也好，淡抹也好，都不改其美。以美人喻美景，新奇巧妙而又極富詩意。詩人利用想像中西施的美，來為西湖增色，所以西湖從此就得了「西子湖」的美名。

東坡與西湖有緣，一生中曾兩度居此。第二度來杭州作太守的時候，曾美化西湖，將淤泥清除，在西湖當中築了一道長堤，堤上遍植桃花、楊柳。這道「蘇堤」不但解決了西湖淤泥之患，也增添了西湖的美感，真是這位大詩人神來之筆！單憑「欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜」的名句，東坡已夠資格作西湖的知音，何況他還是西湖的大功臣呢！