「詩詞賞析」8、題城都南莊 @ 菲律賓群島記事

8、題城都南莊唐．崔護

去年今日此門中，人面桃花相映紅；
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

【語譯】

去年的今天，在這個大門內，美人的嬌容和桃花的粉紅相互映襯。佳人現在不知道到那裡去了，而桃花依舊如昔日般在春風中綻開笑靨。

【賞析】

崔護，字殷功，博陵（今河北安平縣）人，貞元十二年進士，官嶺南節度使。《太平廣記》中有一則關於他作此詩的故事：崔護在中進士前的某年清明節，獨遊長安城南，看見一座桃花盛開的農莊，他上前去叩莊院的大門，想要討杯水酒來解渴。出乎意料的，一位姿色非凡、豔如桃花的女子開門接待。第二年的清明節，崔護情不自禁地前往尋訪那位女子。桃花依舊，但大門深鎖，芳蹤杳然。崔護失望之餘，在門扉題上「人面桃花相映紅」的詩句，以記那位姿色非凡的女子。後來「人面桃花」演變為成語，除可形容女子容貌美麗外，也被用來形容景色依舊，而人事已非的感傷。