2、和1子由2澠池3懷舊 宋．蘇軾
人生到處何所似？應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還記否，路長5人困蹇6驢嘶。
【注釋】
1. 和：（ㄏㄜˋ），唱和，作答。
2. 子由：蘇軾弟蘇轍字子由。
3. 澠池：縣名，今屬河南省。
4. 舊題：蘇轍有「懷澠池寄子瞻兄」一詩，自注云：「昔與子瞻應舉，過宿縣中寺舍，題老僧奉閑之壁。」可知東坡確曾與子由題詩於此，如今寺壁已毀，舊時題詩亦不復存矣。
5. 路長句：東坡於此句下自注云：「往歲馬死於二陵，騎驢至澠池。」
6. 蹇：瘦弱憔悴貌，指驢馬而言。蹇驢：跛腳的驢。
【語譯】
人生四處飄盪的旅程究竟像什麼呢？應該就像飛翔的鴻雁在雪地駐足暫歇。 偶然留下的一痕半爪，等鴻雁飛走了，那裡還會計較它的腳印留在何處呢？ 當初寄宿處的奉閒老和尚已經過世，新塔供奉著他的骨灰。當年禪房的牆壁已經毀壞，再也看不見舊日壁上的題詩。 還記得當年坎坷艱辛的旅途嗎？那時經過了漫長的旅途，人已疲累，瘦弱的驢也無力的嘶鳴著。
【賞析】
嘉慶六年（1061）冬，蘇軾途經澠池出任鳳翔府簽判，得到蘇轍的寄詩《懷澠池寄子瞻詩》，因而和韻。蘇轍詩開頭兩句云：「相攜話別鄭原上，共道長途怕雪泥。」所以此詩前四句便從「雪泥」出發，變實為虛，來探索人生之奧秘──鴻雁飛向無定，偶然踏在雪泥上的指爪痕跡容易消失，正如人生去處難定，陳跡容易泯滅。詩中獨到的比喻，後來被人們概括為「雪泥鴻爪」的成語。
詩的後半段滿懷感情地回憶往事，將死者形跡的消亡與生者蹤跡的消失相互對照，進一步印證和深化了「雪泥鴻爪」的人生哲見。全詩前後貫通，寓哲理于形象之中、于情韻之中，內涵豐富，耐人尋味。紀昀對此詩甚有好評：「前四句單行入律，唐人舊格，而意境恣逸，則東坡本色。渾灝不及崔司勳《黃鶴樓》詩，而撒手遊行之妙，則不減義山《杜司勳》一首。」
留言列表
