菲律賓群島記事

30、青玉案（‧元夕）¹ 宋．辛棄疾

東風夜放花千樹²，更吹落、星如雨³。
寶馬雕車香滿路。鳳簫⁴聲動，玉壺⁵光轉，一夜魚龍舞⁶。
娥（蛾）兒雪柳黃金縷⁷，笑語盈盈⁸暗香去。眾裏尋他千百度⁹。
驀然¹⁰迴首，那人卻在，燈火闌珊¹¹處。

【注釋】

1. 青玉案：詞牌名。元夕：夏歷正月十五日為上元節，元宵節，此夜稱元夕或元夜。
2. 花千樹：花燈之多如千樹開花。
3. 星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。
4. 鳳簫：排簫，簫管排列參差如風翼，故名。《神仙傳》載，秦穆公之女弄玉，善吹簫作鳳鳴聲，引來了鳳。故稱簫為鳳簫。
5. 玉壺：指明月。周密《武林舊事‧元夕》說，當時「燈之極品多」，「福建所進，則純用白玉，晃耀奪目，如冰清玉壺，爽徹心目」。
6. 魚龍舞：指舞動魚形、龍形的彩燈。
7. 蛾兒、雪柳、黃金縷：皆古代婦女元宵節時頭上佩戴的各種裝飾品。這裏指盛裝的婦女。
8. 盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態嬌美的樣子。
9. 千百度：千百次，千百遍。
10. 驀然：突然。
11. 闌珊：零落稀疏的樣子。

【語譯】

東風仿佛在夜晚吹開了千棵樹上盛開的鮮花，又如將空中的繁星吹落，像陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往，醉人香氣彌漫大街。悅耳的音樂四處迴蕩，月華下，燈火輝煌，沈浸在節日裏的人通宵達旦載歌載舞。美人的頭上都戴著亮麗的飾物，晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動。她們面容微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經過。對著眾多走過的女人尋找千百次，偶一回頭，卻看見她站立在燈火最冷清的地方。

【賞析】

這首詞著力用反襯法。上片渲染元宵節燈火輝煌，車水馬龍，一片繁華熱鬧景象；下片開頭，又描繪觀燈女子的盛裝豔服，笑語歡快的情景。這一切都不是本篇要寫的主要對象，而只是陪襯。最後點出「燈火闌珊處」的「那人」，一位憂愁、孤獨、自甘寂寞者，才是作品的主角。前面熱鬧非凡的場景，是襯托燈火闌珊處的冷落；那笑語歡快的一群觀燈者，是襯托「那人」的寂寞孤獨。但是，作者描寫這樣一位孤獨者，用意何在？梁啟超在《藝蘅館詞選》中評論說：「自憐幽獨，傷心人自有懷抱。」聯繫作者身世看這首詞大約作於被罷職閒居期間，置身熱鬧之外的「那人」形象裏，實有作者自身的影子在，或者簡直就是作者人格的化身。

王國維在《人間詞話》中，把「眾裏尋他千百度，回頭驀見（驀然回首），那人正在，燈火闌珊處」列為「古今成大事業、大學問者」所必須經歷的第三種境界，這也說明了《元夕》詞「函蓋萬有」的特點。一篇文學佳作的藝術魅力，常常不止於它所塑造的藝術形象本身所具有的感染力，還表現在它又可以在形象之外能給人以豐富的聯想和深刻的啟示。王國維就從《元夕》詞聯想到了做學問的境界，而這當然是辛棄疾所未曾料到的。況周頤在《香海棠館詞話》中說辛稼軒「其秀在骨，其厚在神」，確為有見地之語。這首《青玉案•元夕》，讀了之後就能使人神馳遐想，並從中領悟出深奧的哲理來，正說明了辛詞內容之豐厚和辛棄疾寫詞功力之精深。