菲律賓群島記事

13、題烏江亭 唐．杜牧

勝敗兵家事不期¹，包羞忍辱（恥）²是男兒。
江東³子弟多才俊⁴，捲土重來⁵未可知。

【注釋】

1. 期：預期。
2. 包羞忍辱（恥）：容忍羞愧恥辱。
3. 江東：指江南。為項羽崛起之地。
4. 才俊：指才能出眾之人。
5. 捲土重來：重振旗鼓。事情失敗後，重組力量，再次來過。

【語譯】

戰爭的勝敗是很難預料的，能夠經受失敗、挫折等羞辱的考驗才是真正的大丈夫。江東的子弟中藏龍伏虎，人才濟濟，如果當年西楚霸王重返江東，再整旗鼓，然後捲土重來，勝負也是說不定哩！

【賞析】

首句言勝敗乃兵家常事。次句批評項羽胸襟不夠寬廣，缺乏大將氣度。三四句設想項羽假如回江東重整旗鼓，說不定就可以捲土重來。這句有對項羽負氣自刎的惋惜，但主要的意思卻是批評他不善於把握機遇，不善於聽取別人的建議，不善於得人、用人。司馬遷曾以史家眼光批評項羽「天亡我，非戰之罪」的執迷不悟。杜牧則以兵家的眼光論成敗由人之理。二人都注重人事，但司馬遷是總結已然之教訓，強調其必敗之原因；杜牧則是假想未然之機會，強調兵家須有遠見卓識和不屈不撓的意志。