12、秋浦歌 唐．李白
白髮三千丈，緣1愁似個2長。
不知明鏡裡，何處得秋霜3。
【注釋】
1. 緣：因為。
2. 個：這，此。
3. 秋霜：這裡用來形容白髮。
【語譯】
我頭上的白髮長到三千丈！只因我心中的愁緒也這樣長。對著明亮的鏡子，我的頭髮白的像秋霜。我真不知道哪裡弄來這模樣！
【賞析】
李白之詩常常是『奇想出奇句』。其詩不易學，也幾乎無法可學。王安石《示俞秀老》（其二）詩曰：『不見故人天際舟，小亭殘日更回頭。織成白雪三千丈，細草孤雲一片愁。』第三句顯然套用了李白的『白髮三千丈』，但效果卻差得很遠。這是因為，王詩所表現的愁，不過是尋常離愁，當不得『三千丈』那樣的比擬，因而有明顯的斧鑿痕跡。另外，李白在詩中雖然點破了『愁』字，但根本就沒說出愁的具體內容，只覺其愁浩茫無邊；王詩卻把他的愁情和盤托出，話一說盡，詩就沒了味道。藝術表現的藏與露、深與淺的關係和效果，由此可見一斑。
全站熱搜
留言列表
