菲律賓群島記事

26、問劉十九¹ 唐．白居易

綠螘²新醅³酒，紅泥小火爐。
晚來⁴天欲雪⁵，能飲一杯無⁶？

【注釋】

1. 劉十九：作者在江州時的友人，名不詳。作者另有《劉十九同宿》詩云：「唯共嵩陽劉處士」，可知劉十九為河南省登封縣人。十九，是指排行。
2. 綠螘（ㄧˇ）：指新釀的米酒，在未過濾時，酒面會浮著一層細如螞蟻，色澤微綠的酒渣，稱為「綠螘」。螘，蟲名，蚍蜉也。或作「蟻」。
3. 醅（ㄆㄟ）：沒有濾過的酒。
4. 晚來：晚上。來，語助詞。
5. 雪：下雪。此處用作動詞。
6. 無：表疑問的語氣詞，相當於「否」。

【語譯】

這裡有剛剛釀好，還沒有過濾，表面浮著泡沫的酒，用紅泥做成的小火爐慢慢加熱。今天晚上就要下起雪來，你能夠來這裡喝一杯酒嗎？

【賞析】

五言絕句是篇幅和字數最少的一種詩體，如何能夠用很少的字數表達很豐富的意境，是最值得作者和讀者考量的問題。這首詩可說是五言絕句詩的典範。全詩簡練含蓄，輕鬆灑脫，而其間脈絡十分清晰。從層次上看，首句先出酒，第二句再示溫酒的器具，第三句又說寒天飲酒最好，最後一句問對方能否來共飲，而且又點破詩題中的「問」字。首末句相呼應，二三句互相承接。詩句之間，意脈相通，一氣貫之。詩作從日常生活中的一個側面落筆，以如敘家常的語氣，樸素親切的語言，富於生活氣息的情趣，不加雕琢地寫出了朋友間懇誠親密的關係。